Факультет лінгвістики та перекладу запрошує всіх бажаючих учнів 10-х класів прийняти участь у роботі "Літньої школи юного перекладача". Реєстрація за посиланням:


Основна мета роботи «Літньої школи юного перекладача» - допомогти слухачам програми оволодіти основними прийомами перекладу з англійської, німецької, французької та китайської мов, а також розвинути мовленнєві навички та вміння.
Програма роботи «Літньої школи юного перекладача» передбачає формування комунікативних і лінгвістичних компетенцій, навичок міжкультурної комунікації, а також включає інтерактивні заняття з практики усного та письмового перекладу.

Підсумки роботи «Літньої школи юного перекладача»

Щорічно на факультеті лінгвістики та перекладу найталановитіші та найактивніші учні 10-х класів м. Одеси проходять інтенсивний курс з перекладу в рамках роботи «Літньої школи юного перекладача». 
Вже третій рік поспіль учні мають можливість познайомитись з історією та культурою країн, мова якої вивчається, а також сучасними перспективами роботи перекладача, дізнатися про основи професійної етики, спробувати себе в перекладі текстів різних жанрів, і по завершенню курсу отримати сертифікат.
Цьогоріч 51 учень навчався на факультеті лінгвістики та перекладу за двома профільними напрямками:

  • Англійська мова
  • Німецька мова

Найголовнішим є те, що під час навчання у «Літній школі юного перекладача» учні визначаються з вибором майбутньої професії, адже саме від цього вибору залежить майбутнє кожної людини. 


Английская языковая практика

Практика в Одесской специализированной школе №17
Участие в волонтерской программе "Летние языковые лагеря" для студентов факультета лингвистики и перевода стало не только ежегодной традицией, но и прекрасной возможностью применить приобретенные во время обучения знания и навыки. Этим летом студенты нашего факультета (Чебан И., Крикливская В., Мельниченко К., Кукла А., Чокина О., Сушко И., Лопатина М.) проходили летнюю практику в Одесской специализированной школе №17 I-III ступеней с углубленным изучением английского языка.
"Мы были направлены в отряды из объединённых классов. Каждый день был насыщенным и незабываемым. Мы получили огромный опыт работы с детьми с помощью различных методик, много удовольствия, а также закрепили знания, полученные в университете." - Чокина Ольга (II курс)
"В английском летнем лагере ОСШ №17 мы получили колоссальное количество опыта и эмоций. Практика дала нам возможность говорить на английском языке 90% времяпровождения с детьми, а также с американскими друзьями, которые посетили нашу школу в рамках волонтерской программы. Помимо веселых и насыщенных ежедневных занятий, мы сопровождали школьников во время выездных экскурсий и прочих увлекательных мероприятий, организованных гостеприимным и творческим коллективом школы." - Крикливская Виктория (II курс)


Практика в гимназии №8

C 30 мая по 16 июня студенты первого и второго курса факультета лингвистики и перевода С. Марулин, Л. Рымбоакэ, Е.   Тараненко,  О. Чокина проходили практику в школьном лагере гимназии №8  «Зорецвіт». В течение более чем двух недель наши студенты находились на месте учителя, организовывали и вели занятия по английскому и немецкому языку с учащимися трех классов. Ребята творчески подошли к этому процессу и на каждый урок готовили новую программу.  Ученики гимназии с интересом ходили на языковые занятия, активно работали на уроках. В классах была дружественная обстановка, которая способствовала эффективной работе. В конце работы лагеря наши студенты и ученики гимназии стали уже настоящими друзьями.
Хочется выразить благодарность директору гимназии №8 Л.Н. Паюл и учителю английского языка А.Б. Барановской-Гончар за приглашение и теплый прием наших студентов, помощь и поддержку при проведении  занятий,   объективную критику и добрые слова. В свою очередь, наши студенты отметили высокий уровень знаний гимназистов,  разносторонность интересов и активность на уроках.


Практика в ЗОШ № 48
З великим задоволенням студентки 2 курсу факультету лінгвістики та перекладу Міжнародного гуманітарного університету проходили навчальну практику в Літньому мовному таборі ЗОШ № 48. Дремлюк Катерина, Кириленко Катерина, Бровченко Ганна та Яртимик Ганна впевнено та вміло змогли зацікавити учнів школи різного віку. Вони проводили з дітьми різні тренінги, ігри, конкурси англійською мовою, допомогли пізнати вихованцям табору багато нового та незвіданого.
Керівництво школи висловило вдячність деканові факультету професору І.В.Ступак та професорсько-викладацькому складу МГУ за гарну підготовку студентів-перекладачів і запросило їх ще і в наступному році проходити в цій же школі виробничу практику.

Практика в ЗОШ №8
С 30 мая по 16 июня студенты 22 группы Доний Анастасия, Златин Руслан и Воевода Кристина, проходили летнюю практику в ЗОШ №8. Спасибо руководству школу за теплый прием и возможность получить полезный опыт работы. Студенты делали всё возможное, чтоб каждый день, который дети проводят в лагере, был интересным, занимательным и насыщенным. Наши студенты искали индивидуальный подход к каждому ребенку, используя для этого множество различных методик. Каждый день они проводили различные мероприятия и игры, сопровождали детей во время увлекательных поездок, при этом говоря исключительно на английском языке. После окончания практики у студентов осталось море позитивных эмоции и воспоминаний. Этим летом я работала и продолжаю работать в Английском летнем лагере от Одесского Лингвистического Центра Oxford. Я получила массу положительных эмоций и незабываемые впечатления. Вместе с другими преподавателями мы провели много интересных игр, квестов, соревнований, и всё это на английском языке. Так же, были организованны поездки в Николаевский зоопарк и пикник на Куяльницский лимане. Работая в лагере, я имела возможность общаться с преподавателями из Англии, Ирландии и Америки, и тем самым повысить свой уровень владения английским языком. Вместе мы проводили разговорные клубы для детей и спортивные соревнования. Это был бесценный опыт, благодаря которому я укрепила свои знания иностранного языка и навыки работы с детьми. Гапчук Маргарита (ІІ курс)

Практика в ЗОШ №38
По сложившейся традиции студенты факультета лингвистики и перевода ежегодно принимают участие в волонтерском проекте "Летний языковой лагерь". В этом году с 30 по 16 июня студенты 3 курса были направлены в школу № 38 с целью популяризации изучения английского языка. Студенты факультета лингвистики и перевода и куратор языковой практики Адамова А. В. благодарят админитрацию школы №38 за плодотворную работу и надеются на перспективу дальнейшего сотрудничества.
"Мы были направлены в английский летний лагерь. Каждый день был поучающий для нас, а также для учеников 1-4 классов. С помощью различных методик мы обучали Английскому языку, в том числе в игровой форме на свежем воздухе, в результате чего мы получили большой педагогический опыт работы с детьми, и усовершенствовали их знания." Чичкова А. (3 курс)

Педагогическая практика в школе № 69
Ежегодно студенты факультета лингвистики и перевода Международного гуманитарного университета совместно с преподавателями проводят различные мероприятия, направленные на усовершенствование уровня владения иностранными языками среди школьников.
Так, например, в этом году была организована практика в школах Одессы и Одесской области.
«Я проходила практику в Одесской специализированной школе №69 I-III ступеней с углубленным изучением английского языка в качестве волонтера профильного языкового отряда пришкольного лагеря «Солнышко» с 30 мая по 16 июня 2016 года
Куратор группы Доля А.Ф. и руководитель практики Масловская Т.А. порекомендовали проводить учебный процесс в форме непринужденного общения. А именно, объединить учебную деятельность с искусством, играми и спортом.
Применяя эти рекомендации, я быстро познакомилась с детским коллективом и нашла подход к каждому воспитаннику отряда. Дети с удовольствием принимали участие в обучающих играх, конкурсах, квестах и экскурсиях. Вместе с ребятами я посетила Музей интересных наук и совершила поход в парк им. Горького.
Хочется поблагодарить деканат факультета лингвистики и перевода за организацию практики, в процессе которой, я получила опыт преподавания и массу позитивных эмоций, общаясь с детьми.
Практика позволяет студенту проанализировать свои знания: увидеть недостатки и порадоваться успехам».
Глазырина Арина, студентка 12 группы факультета лингвистики и перевода


Практика в ЗОШ №62
Ежегодно студенты факультета лингвистики и перевода Международного гуманитарного университета совместно с преподавателями проводят различные мероприятия, направленные на усовершенствование уровня владения иностранными языками среди школьников.
Так, например, в этом году была организована практика в школах Одессы и Одесской области.
Я, Шевченко Юлия, студентка 12 группы факультета лингвистики и перевода, проходила практику в Одесской общеобразовательной школе №62 I-III ступеней в качестве волонтера у 1-4 классов пришкольного лагеря с 30 мая по 16 июня 2016 года.
Куратор группы Доля А.Ф. и руководитель практики Леонтьев А.Н. порекомендовали проводить учебный процесс в форме непринужденного общения. А именно, объединить учебную деятельность с искусством, играми и спортом.
Применяя эти рекомендации, я быстро познакомилась с детским коллективом и нашла подход к каждому воспитаннику отряда. Дети с удовольствием принимали участие в обучающих играх, конкурсах, квестах и экскурсиях. Вместе с ребятами мы так же посетили мемориал 411 батарея.
Хочется поблагодарить деканат факультета лингвистики и перевода за организацию практики, в процессе которой, я получила опыт преподавания и массу позитивных эмоций, общаясь с детьми.
Практика позволяет студенту проанализировать свои знания: увидеть недостатки и порадоваться успехам. А так же попробовать себя в профессии воспитателя, преподавателя.


Практика в Одесской гимназии №9

Студенты 11 и 23 групп проходили практику в Одесской гимназии №9. При прохождении ознакомительной педагогической практики студенты выполняли разнообразные задачи, связанные с организационной и педагогической работой: проводили занятия, викторины и конкурсы, направленные на закрепление пройденных и изучение новых тем английской лексики и грамматики. Студенты проявили энтузиазм и творческий подход, сделав каждое занятие интересным и оригинальным! Будь-то просмотр англоязычных мультфильмов, разучивание песен или проектные задания — школьники с радостью и готовностью участвовали в уроках! И администрация, и учителя школы остались довольны работой наших студентов, а дети не хотели с ними расставаться!!!
«Мы проходили практику в 9 гимназии, работая с детьми 14-16 лет. Мы работали с классом над проектом "LearningEnglishwithsongs" ,в котором дети выбирали свою любимую песню и делали презентацию, опираясь на неё. Также мы проводили веселые 5-минутки(DynamicBreaks) и играли в разные игры. Дети были заинтересованные, сплоченные, чувствовался командный дух. Мы помогали им не только узнавать новые слова, но и находить общий язык, работая в команде. Каждый день был по-своему интересен и отличался от предыдущего новыми занятиями. Мы смогли попробовать себя в роли педагога и воспитателя, и мы думаем у нас это получилось!», говорят студентки 2 курса Лера Захарова и Вероника Кириченко.

Французская языковая практика

Практика в Одесской специализированной школе №121


Участие в волонтерской программе "Летние языковые лагеря" для студентов факультета лингвистики и перевода стало не только ежегодной традицией, но и прекрасной возможностью применить приобретенные во время обучения знания и навыки. Этим летом студенты нашего факультета (Слюсаренко Дарья, Будлакова Марина, Шаглий Екатерина, Кульчицкая Ирина,Куликов Тимофей, Хомяченко Дарья, Одай Наталья) проходили летнюю практику в Одесской специализированной школе №121 I-III ступеней с углубленным изучением английского, французского и польского языков
"Мы были направлены в отряды с 1-4 классы. Каждый день практики был насыщенным, неординарным и обучающим не только для наших учеников, но и для нас. Мы получили огромный педагогический опыт работы с детьми с помощью различных методик обучения, в частности игровой метод обучения, а также закрепили знания, полученные в университете, которые в дальнейшем будут способствовать нашему трудоустройству" - Слюсаренко Дарья, 1курс. "Во французском летнем лагере мы получили огромный опыт в обучении детей с 1 по 4 классы, где французский является профилирующим. Практика дала нам возможность говорить на французском языке, закрепить знания, полученные в университете, ведь именно практический опыт дает нам в дальнейшем стать востребованными специалистами."-Хомяченко Вера, 2 курс.


Языковая практика по немецкому языку

Практика в школе № 90

Студенты 1 и 2 курса немецких подгрупп (Качанов П., Сидорук А., Бойченко И., Мостовая Я.) успешно прошли практику в языковом лагере школы № 90 им. А. С. Пушкина с углубленным изучением немецкого и английского языков. За период прохождения практики студентам была предоставлена возможность проявить свои навыки, продемонстрировать свою компетентность во владении немецким языком. Помимо ежедневных занятий немецким языком, студентам приходилось курировать организационную деятельность школьников, а именно совместно посещать десятки музеев, кинотеатров, театров и много другое. Как студенты, так и администрация школы и сами школьники остались довольны достигнутым результатом.

Языковая практика по китайскому языку

Благодаря плодотворному сотрудничеству факультета лингвистики и перевода со многими школами Одессы и Одесской области, студенты ежегодно активно принимают участие в волонтерской программе "Летный языковой лагерь". В этом году студенты китайского отделения факультета лингвистики и перевода также получили возможность проходить практику в летнем языковом лагере Гимназии №1, в которой китайский язык активно изучается школьниками. Студенты 1-2 курсов, а именно: Ж. Нагоричная, Ю. Листопад, А.Билоконь, К. Арутюнян, Л. Рубан, Т. Сербинова, К. Бедрековская, В. Федорова, Т. Олейник и А. Пашковская и куратор практики, преподаватель Беляева А.В., выражают благодарность руководству Гимназии №1 за сотрудничество и возможность получить полезный опыт работы. В течение двух недель наши студенты рассказывали о многогранности китайского языка, достопримечательностях Китая, о его культуре и истории.
«Как бы изначально не было б волнительно, всё оказалось достаточно просто. Самое главное было сразу найти с детьми общий язык. Хоть из-за влияния лета дети уже не хотели учиться, но мы, с помощью развлекательно-развивающих игр, смогли привлечь их внимание.»

Нагоричная Женя ( 1 курс)

«Преподавание оказалось куда интереснее, чем мы ожидали и даже не хотелось прощаться с детьми. Мы рады, что у нас состоялась летняя языковая практика, теперь появилось понимание, что приходится переживать учителям каждый урок, но и, конечно, появился опыт работы с детьми. Мы показали им насколько изучение китайского языка может быть интересным и увлекательным.»

Листопад Юля ( 1 курс)

1 клас

2 клас

3 клас

4 клас

5 клас

6 клас

7 клас